Hofstadter dedica 600 páginas a traducir un poema de 28 versos, y tiene sentido
El autor de Gödel, Escher, Bach toma un poemita francés del XVI y recopila decenas de traducciones posibles (suyas, de amigos, de programas de ordenador) para preguntarse qué se conserva cuando se traduce. Es también un libro de duelo por su mujer, muerta durante la escritura, y esa capa lo transforma. Sobre traducción, mente y pérdida a la vez: no hay otro libro así.
Douglas Hofstadter · Wikipedia
EREmma RoigConexiones
Trazadas y explicadas por personas: la razón es lo que las hace valiosas.
«GEB aporta el andamiaje intelectual —autorreferencia, analogía y emergencia— que explica por qué Hofstadter convierte la traducción en un experimento sobre representación y conciencia. Pasar después a Le Ton beau revela esas mismas ideas llevadas al detalle del lenguaje, la creatividad y el duelo.»
EREmma Roig
El libro que une lógica, arte y música para hablar de la menteLibro«Hofstadter ofrece un taller práctico y emocional sobre cómo decisiones traducen sentido en casos concretos; saltar a Steiner permite enmarcar esos ejemplos en una teoría sistemática: transforma observaciones y dilemas particulares en una tesis filosófica sobre la traducción como acto cognitivo universal.»
EREmma Roig
Steiner: entender ya es traducir, incluso dentro del propio idiomaLibro