Steiner: entender ya es traducir, incluso dentro del propio idioma
La tesis de Steiner me voló la cabeza cuando la encontré: toda comunicación es traducción, también entre hablantes de la misma lengua, también entre tú y lo que escribiste hace diez años. A partir de ahí construye la teoría de la traducción más ambiciosa del siglo XX, erudita hasta la intimidación pero llena de pasajes deslumbrantes. Para lectores con ganas de cumbre.
George Steiner · Wikipedia
EREmma RoigConexiones
Trazadas y explicadas por personas: la razón es lo que las hace valiosas.
«Hofstadter ofrece un taller práctico y emocional sobre cómo decisiones traducen sentido en casos concretos; saltar a Steiner permite enmarcar esos ejemplos en una teoría sistemática: transforma observaciones y dilemas particulares en una tesis filosófica sobre la traducción como acto cognitivo universal.»
EREmma Roig
Hofstadter dedica 600 páginas a traducir un poema de 28 versos, y tiene sentidoLibro«Steiner te muestra que entender es traducir; Hofstadter aporta el marco de autorreferencia y recursividad para ver cómo esas operaciones de reescritura simbólica reconfiguran sistemas y generan significados emergentes —incluso rasgos comparables a la mente.»
EREmma Roig
El libro que une lógica, arte y música para hablar de la menteLibro