La novela que suena en dos idiomas a la vez: Arguedas entre quechua y castellano
Arguedas creció entre el quechua y el castellano y escribió esta novela para que ambos mundos cupieran en la misma página: el español está tensado por dentro por otra lengua y otra manera de mirar. El episodio del zumbayllu, el trompo que canta, es de una belleza que no se olvida. Para entender el Perú andino y, de paso, qué significa escribir entre culturas.
José María Arguedas · Wikipedia
EREmma RoigConexiones
Trazadas y explicadas por personas: la razón es lo que las hace valiosas.
«Permite comparar dos maneras andinas de codificar y preservar saberes: los quipus como tecnología material de registro y memoria pública, y Arguedas como estrategia literaria que inserta y tensiona el quechua dentro del español. Juntas muestran cómo la información y la voz indígena sobreviven fuera del alfabeto.»
JSJorge Salaverría
Contabilidad en cuerdas: el sistema de registro inca que aún no sabemos leer del todoArtículo«El salto entre Paz y Arguedas confronta dos estrategias para pensar la nación: el ensayo poético que desentraña mitos y máscaras, y la novela bilingüe que muestra desde dentro cómo otra lengua tensiona y reconfigura la mirada nacional; juntos revelan cómo el lenguaje produce y disputa la identidad.»
EREmma Roig
Octavio Paz psicoanaliza a México en nueve ensayos que aún duelenLibro